Étudiante traduction offre des cours particulier de langue française, espagnole ou anglaise

En savoir plus sur Ana

• ¿Cuánto tiempo hace que estás interesado en las lenguas y en particular en el francés y el inglés?

  Mi interés tanto en las lenguas en general como en el inglés y en el francés en particular viene desde que era muy pequeña. Por aquel entonces, todos los años durante unas semanas en los meses de diciembre y enero iba a esquiar a Francia donde coincidía con gente de todo tipo de nacionalidades. Ante esta situación de coincidir con gente y no ser capaz de comunicarme con ellos me vi en la necesidad de tener que aprender y dominar estos dos idiomas.

• ¿Que escritor francófono y que escritor anglófono ha conseguido que no levantes la vista de su libro durante horas? ¿Que libro en concreto?

  He de decir que no soy una experta en libros de autores franceses porque siempre tiendo más a los autores americanos, británicos y como no, a los españoles. Entre mis libros preferidos de autores francófonos está “El extranjero” de Albert Camus. De autor americano me quedo con Diana Gabaldon con su saga “Outlander”. Esta autora con su saga hizo que perdiese demasiadas horas de sueño sin levantar la vista del libro.

• ¿Que canción en francés y que canción en inglés no te cansas de escuchar una y otra vez? ¿Por qué?

  Mi canción favorita en francés es "On danse" de Matt Pokora y en inglés "Best thing I never had" de Beyoncé. Son canciones que me transmiten mucho; la primera hace que mi estado de ánimo mejore por momentos y la segunda es más para momentos de calma y relajación.

• Llegó el momento de abrir el cajón de los secretos... Dinos, ¿alguna vez te has peleado con el francés?

  Siendo sincera nunca he tenido ningún problema con los idiomas, siempre se me han dado bien sin dedicarles mucho tiempo. Supongo que es algo que o te gusta o lo odias.

• ¿Cual es la expresión en francés y la expresión en inglés que más te gusta? ¿Y la que más usas?

  En francés "Quand les poules auront des dents" que equivale a “cuando las ranas críen pelo”.
  En inglés mi favorita es sin lugar a dudas "phony baloney", que sería algo así como “mentira cochina”, me encanta.

• Cuéntanos alguna anécdota que te ha sucedido trabajando o durante tus estudios (que no comience por "un día en una fiesta…", si es posible ;)

  He de decir que creo que he caído en todos los falsos amigos que existen en el mundo. Es más, creo que me los he aprendido a base de situaciones embarazosas. Por ejemplo, recuerdo estar bailando con un chico y decirle "Je suis desolée, je vous ai pissé"..., nunca más volví a saber de ese chico. He de aclarar que “pisser” en francés significar “mear”, jajaja.

• ¿Que responderías a un alumno que afirma que "el francés es un idioma difícil"?

  Todo resulta difícil hasta que le das el enfoque correcto. Aprender un idioma tú solo delante de un libro o con un profesor poco motivado siempre resulta difícil, pero aprenderlo de forma dinámica y resaltando la parte útil y bonita del idioma seguro que resulta más fácil.

• En tu opinión, ¿cuáles son las cualidades que debe tener un Superprof de Francés e Inglés?

  Creo que el primer y único requisito debería ser que te guste enseñar y que te guste transmitir los conocimientos que tu tienes de un idioma con los demás. Que disfrutes viendo como una persona, un niño o un adulto mejora y evoluciona gracias a ti.
  Creo que no hay sensación más gratificante :)